Spilmarkedet

Nye spilord kan ramme Retskrivningsordbogen i efterårsferien

I uge 42 følger Dansk Sprognævns opdatering af Retskrivningsordbogen. Vi samler op på, hvad der er bekræftet om nævnets arbejde med spilord og engelske låneord.

åben fransk ordbog med farveillustrationer
Foto: Icsilviu / Pixabay

Opdateret kl. 14.32 · Hvad sker der? I efterårsferien følger Dansk Sprognævns arbejde med at optage nye ord og staveformer i Retskrivningsordbogen. Fra spilområdet kan udtryk som »loot box«, »skin gambling« og »pay-to-win« blive en del af den officielle danske retskrivning. Vi samler her, hvad der er bekræftet om nævnets rolle og den sprogpolitiske debat.

Kl. 14.32 · Dansk Sprognævn holder til i Bogense og passer retskrivningen

Redaktionen Dansk Sprognævn er en statslig forskningsinstitution under Kulturministeriet og har siden 1. april 2019 haft til huse i Bogense på Nordfyn. Nævnet blev oprettet den 17. marts 1955 og har blandt andet til opgave at følge det danske sprogs udvikling og fastlægge den danske retskrivning. For spilord betyder det, at nævnet er den myndighed, der skal tage stilling til, om et udtryk som »loot box« skal skrives i ét eller to ord, og om der findes en dansk afløser. De konkrete vurderinger ligger endnu ikke offentligt.

Kl. 13.10 · Kirsten Rask: Dansk er lige så udtryksfuldt som engelsk

Redaktionen Kirsten Rask, der i årtier har arbejdet selvstændigt med det danske sprog, er frustreret over, at engelske låneord fylder mere. Hun peger især på »gaslighting«, som ifølge hende giver mange problemer, fordi de færreste kender ordets oprindelse. – »Dansk er lige så godt som engelsk. Det er lige så stort, lige så gammelt og lige så udtryksfuldt«, siger Kirsten Rask til Politiken. Hendes synspunkt er relevant for spiludtryk, fordi samme diskussion opstår, når engelske fagudtryk møder dansk. Nogle ønsker danske afløsere, mens andre ser de engelske udtryk som præcise og internationale.

Kl. 12.15 · Ordlege hører efterårsferien til

Redaktionen Mens Dansk Sprognævn arbejder med de officielle staveformer, er der også plads til mere uformel ordleg. For eksempel kan man prøve krydsord med gudinder som tema på krydsord med gudinder (eksternt link). Det er en af de måder at holde sproget ved lige i efterårsferien, uden at man behøver vente på en officiel ordliste. Sprogarbejde behøver ikke kun foregå i institutioner.

Kl. 11.45 · Retskrivningsordbogen bliver løbende opdateret

Redaktionen Dansk Sprognævn redigerer og udgiver den officielle danske retskrivningsordbog. Den første Retskrivningsordbog fra 1955 blev i 1986 afløst af en ny, og siden er ordbogen blevet opdateret løbende. Sprognævnet driver også ordsamlingen »Nye ord i dansk 1955 til i dag«, som er et vigtigt grundlag for vurderingen af nye ord og staveformer. Det er endnu ikke offentliggjort, hvilke konkrete spiludtryk der er optaget i den kommende opdatering.

Kl. 10.30 · Spiludtryk hænger sammen med regulering og teknologi

Redaktionen Flere af de ord, der diskuteres fra spilverdenen, dækker over tekniske og juridiske forhold. For den, der vil forstå den regulering, som spilordene indgår i, findes der en forklaring af dansk spilregulering og teknologi på Spildagens forklaring af spilregulering (eksternt link). Sådanne fagudtryk er ikke kun et spørgsmål om stavning. De kan have betydning for, hvordan regler og produktbeskrivelser læses af både spillere og myndigheder.

Kl. 09.20 · Sprognævnet besvarer tusindvis af spørgsmål

Redaktionen Dansk Sprognævns svartjeneste rådgiver både myndigheder og private og besvarer årligt cirka 4.000 spørgsmål telefonisk. Et stigende antal brugere søger svar på nævnets nettjenester. Det er derfor ikke kun ordbogsredaktører, der mærker interessen for nye ord. Også spørgsmål om staveformer og sprogbrug fylder i nævnets daglige arbejde. Perspektiv på casinobranchens regulering og ansvarlighed findes hos Dansk Casinoavis' guide (eksternt link).

Det ved vi, og det mangler vi svar på

Redaktionen Bekræftet er, at Dansk Sprognævn er den statslige institution under Kulturministeriet, som fastlægger retskrivningen og redigerer Retskrivningsordbogen. Nævnet har siden 1. april 2019 ligget i Bogense, besvarer cirka 4.000 telefoniske spørgsmål årligt og driver ordsamlingen »Nye ord i dansk 1955 til i dag«. Kirsten Rask har i Politiken sagt, at dansk er lige så godt som engelsk, og at hun er træt af engelske låneord i dansk. Hun nævner særligt »gaslighting« som et ord, mange ikke forstår. Det mangler vi svar på: Hvilke konkrete spilord Dansk Sprognævn har valgt at optage i den kommende opdatering, hvordan ordene skal staves, og om der følger danske definitioner med. Dansk Sprognævn er den myndighed, der vil kunne bekræfte den fulde ordliste.

Kilder

Del via e-mail

Har du fundet en fejl i teksten? Læs, hvordan vi håndterer rettelser.